【登場人物】
氷上 静（35）：哲学者。ブックカフェ「シズカ」オーナー。
菜箸 かな（34）：翻訳家。しなやかな知性の持ち主。
【場面】
湖畔のブックカフェ「シズカ」。午後の陽光。静の共同経営者中野小春の姿は見えない。
氷上静：（スマートフォンの画面を見つめたまま）ひとつの時代が終わったわ。
菜箸かな：（トレイを置いて）ハーバーマスのことね。さっきニュースで見た。
静：コミュニケーション的理性。対話を尽くせば、人はいつか正しさに辿り着けると彼は信じていた。
かな：理想的な対話の状況、だっけ。珈琲、さめる前に。小春ちゃんほどうまく淹れられてないだろうけれど。
静：（カップの縁を指でなぞり）このカフェも、彼に言わせれば公共圏の一部ということになる。
かな：彼なら、ただの本が置いてある飲み物屋もそうだと言うかもね。このテーブルのがたつきは気になるけれど。
静：それが現実よ。彼の理論が入り込む隙間もないほど、世界はノイズで溢れている。私の結界も、最近は薄くなる一方だわ。
かな：あなたはいつも、言葉を盾にして自分を守ろうとする。でも、この古びた木の感触はどう。
静：（木目をなぞりながら）彼は死んだ。理想的なテーブルの設計図を引いた人がいなくなった。理性の光が、ひとつ消えたような気がするの。
かな：完璧なテーブルなんて、最初からどこにもないのよ。ほら、がたがた（テーブルを少しゆする）。
静：茶化さないで。
かな：肩書きも損得も忘れて、誰もが対等に話せる場所なんて、どこにもない。そんなの、翻訳家の私からすれば最高に難解な誤植みたいなもの。
静：否定するのね。
かな：そうじゃない。それでも、とことん言葉を尽くせばいつか必ず正しい答えに辿り着けると信じること。その途方もない楽天主義だけが、私たちが正気を保つための最後の砦なのよ。
静：(息を呑み、かなの視線に射抜かれる。理性の膜が震えるのを感じる) 最後の、砦。
かな：そう。根拠なんてなくても、信じるしかない。それが人間という不完全な翻訳機の、唯一の美学だと思わない。
静：（強い理論に特殊な感情を覚え、視線を逸らす）私の論理を解体したいの？
かな：買い被りすぎ。さあ、珈琲を飲んで。ただの苦い水になっちゃう。
静：（震える指でカップをとり）……そうね。対話を続けるための燃料が必要だわ。
かな：（微笑んで）楽天主義者の仲間入り、歓迎するわ。
（了）
作・千早亭小倉
