氏名：向原 佐和（むこうはら さわ）
年齢・性別：30代後半・女性
肩書：ドイツ文学翻訳家
言葉を扱う精密機械のように、常に冷静で感情の揺らぎを決して表に出さない女性です。厄介な感情や衝動さえも知性のメスで解体し、「翻訳という名の論理の檻」に閉じ込めてしまう、完璧で硬質な言葉を紡ぎます。自立した精神を持ち、世間一般のライフステージとは距離を置いています。「氷の城壁」のような冷たい視線の奥に、一分の隙もない美を構築しようとする、極めて理知的で研ぎ澄まされた美意識を秘めています。
●向原佐和のエッセー
向原佐和が登場するものがたりやコント
-
箱庭コント「二つの言語と一つのコルク」
【登場人物】向原 佐和（35）：ドイツ文学の翻訳家。常に冷静で、完璧な言葉選びを好む。菜箸 かな（34）：フリ…
-
寄稿「水底で濾過される太陽――エリュアールの不在と共鳴」
あるいは 「深海の月光と、逆行するサガン」として 向原佐和（ドイツ文学翻訳） 木々の深い吐息が淀む、ここあん村…
-
【外部】掌編（某所）
「書斎の余白、共犯者の覗き見」 （あらすじ）弁護士の夫の書斎で、響子と翻訳家・佐和は、リルケの詩を引用しつつ「…
