【登場人物】
菜箸 かな：フリーランスの翻訳家。知的でユーモアがあり、常にフラットな視点を持つ「しなやかな知性」の持ち主。※菜箸千夏（ここあん村図書館員）の姉。
郷田 剛：克枯町商店街会長。地元愛は強いが、自己顕示欲も強く、自身の銅像建立を夢見ていると噂されている。
伊武 人具：映画館「夕日座」の支配人。頑固一徹の職人気質。郷田会長の突飛な企画に、いつも渋々付き合わされている。
【場面設定】
平日の昼下がり。昭和の面影が残る克枯町の商店街 。映画館「夕日座」の前で、郷田会長が伊武支配人を捕まえ、何かの企画書を広げて熱弁を振るっている 。そこを、翻訳の仕事の資料を探しに来た菜箸かなが通りかかる。
（郷田が、伊武の肩をバンバン叩きながら熱っぽく語っている）
郷田 剛：だからよ、伊武ちゃん！ これが成功すりゃ、この克枯町再生のシンボルになるって！ これぞ、「郷田でGOだ！」だよ！
伊武 人具：（やや迷惑そうに企画書から目をそらし）シンボルねえ。あんたの情熱はわかるけど。しかし、本当に商店街のためになるのかね？
郷田：いや、だから、「顔」が大事なんだよ、「顔」が！ みんながパッと見て、「おおっ！」てなるような、一度見たら忘れられないような顔がよ！
伊武：（郷田の強面の顔を見ながら）顔ねえ…… 。
（少し離れた場所から、菜箸かなが郷田と伊武の話に聞き耳を立てている）
菜箸 かな：（心の声）郷田会長の銅像づくりの話、本当なのね。噂では耳に入ってきてたけど、直に聞くのは初めて。それにしても、自分の顔をシンボルにしたいなんて、男の人って、もう……。
郷田：どうせならよ、こう……ピカピカさせたいんだよ！ （太陽を見上げて）光に当たるとキラッ、とよ！
伊武：ピカピカ……？ 趣味が悪くないか。そんな金ピカの「顔」なんか、誰もありがたがらねえよ。
かな：（離れた場所で、表情はドン引き。心の声）金ピカの、顔。想像以上に自己顕示欲が強いのね、会長さん… 。
郷田： 分かってねえなあ、伊武ちゃんは！ 時代だよ、そういう時代。そのピカピカが信頼の証になるんだよ！ そんで、これを商店街中、ガンガン回していくんだよ！
伊武：信頼はいいけど、そんなうまく回るもんかね。
かな：（小声、ついに耐えきれず吹き出しそうになりながら）回す……？ 金ピカの自分の顔を……ぐるぐる回すの？ 時代がって、センスが平成通り越して、昭和よ。それも、商店街中って、いくつ銅像建てる気なのかしら。
（ふたりの話が気になりすぎて、とうとうかなが会話に入ってしまう ）
かな：あの、郷田会長さん。ちょっと伺っても？
郷田：おお、かなさん！ いいところに！ ヤングの感性でどう思う？ この企画！
伊武：聞いてたのかい？ 会長がぐるぐる回したいんだって、商店街中。
かな：ええ、とても斬新だと思います。ただ、いくらなんでも、ピカピカのお顔を回すというアイデア、少し奇抜すぎやしませんか？ 景観条例みたいな話もありますし……。
郷田：……は、回す？ 顔を？
伊武：……景観、条例？
かな：ええ。それにしても、会長の胸像を、どうやるんですか、回転台か何かに乗せるんですか？ それを商店街のあちこちに置くのは……まだ、ひとつならわかりますけど。
（一瞬の沈黙 ）
伊武：……かなさん、あんた。
郷田：（真顔で、企画書をかなに見せる）これ、新しく発行する「克枯町 地域通貨」のデザイン案なんだが。
かな： ……え。
郷田： ホログラムって言うのかい？ 偽造防止のピカピカしたやつに、どんな「顔」を入れるか、伊武ちゃんと相談してたんだわ。
伊武：そんで、このおかねを商店街で回して、経済を活性化させようって話だよ。かなさん……あんた、さっき変なこと言ってたな。会長の胸像がぐるぐる回るとか。
かな：（完璧な笑顔を浮かべ、全く動じていないように見せながら）いえ、ああ、あら、地域通貨！
郷田：お、おう……。
かな：どうせなら、会長さんのお顔をデザインに使うのも、インパクトがあって素敵だなあと意味で申し上げたんです。こう、ピカピカって。
郷田：（まんざらでもない顔で）え、そうかい？ いや、さすがに自分ってのは……俺は銅像もやんなきゃだし。でも、シンボルにはなるか！
伊武：（かなに）おい、余計なことを言うな……。
かな：ふふふ、失礼しました。私、資料探しがありますので、これで。（優雅に一礼し、去っていく）
郷田：（かなの後ろ姿を見送りながら）……なあ、伊武ちゃん。今のかなさんの提案、アリじゃないか？ 俺の顔がピカピカ……。
伊武：（うんざりした顔で）勝手にしろ。（企画書を郷田に押し付け、「夕日座」の中に戻っていく）
郷田：おい待てよ、伊武ちゃん！ 回すついでに、こうホログラムで顔ごと回るってのはどうよ!?
（郷田の叫びのような大声が、のんびりとした商店街に虚しく響く）
（幕）
作・千早亭小倉
