氏名： 菜箸 かな（さいばし かな）
年齢： 34歳 性別： 女性
肩書： フリーランスの翻訳家
都内のリノベーションマンションで暮らす彼女は、英米文学や字幕を手がける言葉のプロです。上質なコットンシャツをさらりと着こなす姿は、自律した個の象徴でもあります。誰に対してもフラットに接する「しなやかな知性」を持ち、無類の酒好きで、酔うとお気に入りの一文について熱く語るお茶目な一面も。秩序に縛られがちな妹・千夏の心を、ざっくばらんなユーモアで軽やかに解きほぐす、ここあん村の「意味の調停者」です。
菜箸かな語録
誰も私を誤訳してくれないのなら、私は私という退屈な正解を、一人で抱えて生きていくだけです。
そんなに完璧な秩序に縛られて苦しいなら、いっそ言葉を失くしてしまえばいい。意味を持たないただの肉体に戻る方が、ずっと救われると思いませんか。
人が必死に守ろうとするプライドなんて、辞書に載っていない勝手な造語みたいなものよ。誰も読んでいないのだから、そんなに熱心に校正しなくてもいいのに。
怯える暇があるなら、目の前の現実を正確に読み解きなさい。これはただ、世界が少し手荒にページをめくっただけです。
私は世界を正しく翻訳するために生きてきましたが、本当に欲しかったのは、私のすべてを根底から狂わせてくれる、圧倒的な誤訳だったのかもしれません。
菜箸かなが登場するものがたりやコント
-
スケッチ「がたがたいうテーブル」
【登場人物】氷上 静（35）：哲学者。ブックカフェ「シズカ」オーナー。菜箸 かな（34）：翻訳家。しなやかな知…
-
箱庭コント「ピカピカのシンボル」
【登場人物】菜箸 かな：フリーランスの翻訳家。知的でユーモアがあり、常にフラットな視点を持つ「しなやかな知性」…
-
つぶやき（向原佐和と菜箸かな）
佐和：スクリューの回転数に対して、コルクの上昇率が著しく低いわ。このボトルの密閉構造には、何か致命的な欠陥があ…
-
箱庭コント「二つの言語と一つのコルク」
【登場人物】向原 佐和（35）：ドイツ文学の翻訳家。常に冷静で、完璧な言葉選びを好む。菜箸 かな（34）：フリ…
-
箱庭コント「斜めのセロハンテープ」
【登場人物】菜箸 千夏：司書。本の並びが少しでも傾くと落ち着かない。 菜箸 かな：千夏の姉。翻訳家。袋のシワや…
