【登場人物】
謎の客：20代の女性２名。ほぼ同じ年齢のように見える。ここでは、仮に、姉子と妹子と呼ぶ。
東山キイロ：カフェ「小古庵」のアルバイト。吸収力が高く、すぐに映画の影響を受ける。
神崎志乃：小古庵のママ。どんな客もニコニコと受け入れる。
菜箸かな：翻訳家。言葉の裏側を読み解くフラットな知性を持つ。
【場面設定】
午後のカフェ「小古庵」。 奥のテーブル席で菜箸かながノートパソコンに向かっている。 窓際の席では、作業着姿の女性ふたりがホットケーキを食べている。
（妹子がホットケーキを口に運び、満足そうに頷く）
妹子：フォフォ。
姉子：タ・ボン。
志乃：（カウンターからニコニコと見守り）上品で楽しそうな笑い声。「フォフォフォ」って。うちのホットケーキがお気に召したのかしら。
かな：（パソコンから顔を上げずに）志乃さん、笑い声じゃないと思うけど。
（カウンター上のペンダントライトが、チカチカと不規則に点滅し始める）
姉子：（ライトを指さし、妹子に向かって）デンチ・ジ・レアン。
志乃：え？ ああ、電池？ 電池じゃなくて、これ電気なのよ。配線の調子が悪いのかしらねぇ。
（愛想笑いをする志乃。姉子と妹子はそれには応えず、無言で顔を見合わせる。そこへ、キイロが店の柱のまわりをステップを踏みながら現れる）
キイロ：ボンジュール、ママ！ 今日もいいお天気ですね！
志乃：キイロちゃん、今日もよろしくね。ステップ、今日はいちだんと軽やかね。
キイロ：えへへ、昨日観た映画の土砂降りの中の踊りが頭から離れなくって！
志乃：Singing in the Rainはそのくらいに。雨も上がったから、コーヒーのおかわり、あちらのお客様にすすめて来て。はい、キイロちゃん！
（キイロ、志乃からコーヒーサーバーを受け取る。姉子と妹子が、キイロを指さして耳打ちし合う）
妹子：アマレーロ？ フォフォ。
姉子：フォフォ。
キイロ：えっ？ なんか、おかしかったですか？
（キイロは踊りがウケたのだと解釈し、ドナルド・オコナーばりの軽快なタップを踏みながら、コーヒーを少しこぼしつつテーブルへ向かう）
キイロ：コーヒーのおかわりいかがですか？ ミルクとお砂糖はどうしますか？
妹子：アマレーロ、フォフォ。
キイロ：えっ？ アマレーロ？ ああ、「甘くしろ」みたいな感じですかね？ かしこまりました！
（キイロがシュガーポットの蓋を開けようとした瞬間、姉子がスッと手を伸ばし、キイロの手首をガッチリと掴んで制止する）
姉子：（キイロの顔を真っ直ぐ見て）アマレーロ、フォフォ。
キイロ：あま、あまれーろ、ふぉふぉ？ （キイロが手を止める）
姉子：（コクリと頷いて）イッソ。
キイロ：いっそ？ いっそ、シュガーポットごと置いてけってことですか？
（キイロがシュガーポットをテーブルに置こうとする。姉子は再び無言でキイロの腕を掴み、首を横に振る）
キイロ：（パニック気味に）えっ、置かない？ 置く？ お……く……かぁ……ない、と。
（キイロがシュガーポットをトレイに戻すと、姉子は満足したように手を離し、再びホットケーキを食べ始める。キイロは混乱したままカウンターへ逃げ帰ってくる）
キイロ：志乃さ〜ん、甘くしろって言うのにお砂糖はいらないって。私だから対応できましたけど、普通のバイトさんならパニックですよ。
志乃：ふふふ、さすがキイロちゃんね。おふたりともニコニコしてらっしゃるから、きっとキイロちゃんのステップも気に入ったのよ。
（姉子と妹子が立ち上がり、カウンターに代金を無言で置く）
妹子：チャウ、アマレーロ。 （姉子と妹子、キイロに小さく手を振って店を出ていく）
キイロ：（少しむくれながらテーブルを片付ける）でも、なんか馬鹿にされているみたいで。今だって絶対笑ってましたよね。
かな：キイロちゃん、彼女たち、笑っていたわけじゃないわよ。「フォフォ」はポルトガル語で「ふわふわ」とか「可愛い」って意味。志乃さんのホットケーキはふわふわだし、キイロちゃんも可愛いってことじゃない？
キイロ：ええ、それならそう言ってくれればいいのに。
かな：あと、「アマレーロ」はポルトガル語で「黄色」のことよ。
キイロ：え、黄色？ あ、そっか。私の名前。
かな：そう。志乃さんのホットケーキの色と、キイロちゃんの名前がつながって、素敵だねって話していたんじゃないかしら。
（カランコロンとチャイムが鳴り、姉子と妹子が戻ってくる）
キイロ：あ、帰ってきた。
（姉子と妹子はみなに目もくれず、カウンター上のチカチカするライトに歩み寄る。姉子が腰のポーチからドライバーを取り出し、カバーを開ける）
姉子：（手を差し出し、短い指示を飛ばす）デンチ・ジ・レアン。
志乃：あ、だからそれは電池じゃなくて、配線の調子が悪いみたいで……って、通じないわよね。
（妹子が絶縁テープを姉子に手渡す。姉子が手際よく接点を直し、カバーをはめる。ライトが安定して明るく点灯する）
志乃：……あら、直っちゃったみたい。
（姉子と妹子は工具をしまい、そのまま出て行こうとする）
かな：（ポルトガル語で話しかける）Por que você sabe japonês?（なんで「黄色」って日本語を知ってるの？）
姉子：（足を止めず、背中を向けたまま）Olhe o porta-copos.（コースターの裏を見ろ）
（姉子と妹子、そのまま去っていく）
キイロ：かなさん、今、何て言ったんですか？
かな：「なんで『黄色』なんて日本語を知ってるの？」って聞いたら、「コースターの裏を見ろ」ですって。
（キイロが、先ほどふたりが使っていた席のコースターを裏返す。そこには、キイロの顔が極めて写実的に描かれた鉛筆画。その横に異国の言葉が添えられている）
かな：『Para a nossa fofa amiga amarela』。「可愛い黄色い仲間へ」ですって。
キイロ：黄色い仲間？ 私のこと？
志乃：わあ、そっくりじゃない。キイロちゃんの特徴を完璧に捉えているわね。
キイロ：（コースターを高く掲げ、満面の笑みで）そういうことかー！
志乃：え、どういうこと？
キイロ：全然わかりません！
志乃：ふふふ。でも、素敵なプレゼントね。
（キイロはコースターを胸に抱き、再びご機嫌なステップを踏みながら厨房へ消えていく。かなは楽しげに画面へ視線を戻す）
【場面転換】
夕暮れ時。古い映画館「夕日座」の前を、姉妹の乗った軽バンが通りかかる。正面にはソフィア・ローレン主演の名画『ひまわり』の手描き看板が掲げられている。
妹子：（看板を指さし、姉子に声をかける）Girassol（ひまわり）。
姉子：（妹子に声をかける）Dente-de-leão（たんぽぽ）。
（その時、「夕日座」の電飾看板がチカチカと点滅する。行き過ぎる車。しかし、すぐにバックで戻ってきて、映画館の前で止まる。車のドアが開く音）
（幕）
作・千早亭小倉
