【登場人物】
向原 佐和：フリーランスのドイツ文学翻訳家。完璧な言葉選びを身上とし、感情を排した冷静な態度を貫く。
しあんまぜんた：映像制作の美術担当。愛称は「えのぐ」。極彩色とサムネイルのインパクトに命を懸ける直情型の青年。
【場面設定】
深夜のコインランドリー。向原佐和がベンチで文庫本を読んでいる。しあんまぜんたが、色別に小分けにされた大量のランドリーバッグを抱えて入ってくる。
しあんまぜんた：あ、佐和さん。ちわっす。
（大量のバッグを台に置く）
佐和：（本から目を上げず）こんばんは。随分と大量の洗濯物ですね。
しあんまぜんた：はい！ サムネ作りのために、極彩色の服ばかり集めてるんすよ。赤、青、黄色……。これを一緒に洗うと、色が濁ってアイデンティティが死んじゃうじゃないすか。
佐和：白物と色物を分けるのは理解できます。しかし、あなたが手にしているのは、赤系の服が数枚入った袋、青系の服が数枚入った袋、緑系の……。まさか、それぞれ単独で洗濯機を回すつもりですか。
しあんまぜんた：当然っす！ マゼンタはマゼンタ、シアンはシアンで完全に分離しないと、彩度が落ちるんすよ！ だから今日は、ここの洗濯機を６台同時に回します！
佐和：（本を閉じ、ゆっくりと顔を上げる）６台。このコインランドリーの小型洗濯機は、全部で８台です。あなたが６台を占有すると、他の利用者の機会を著しく奪うことになります。
しあんまぜんた：でも、このシアンのパーカーと、マゼンタのＴシャツが混ざったら、俺のサムネ職人としての魂が濁るんすよ！
佐和：魂の濁りと、公共施設の占有は別問題です。
しあんまぜんた：佐和さんだって、翻訳のとき、言葉のニュアンスが混ざるの、嫌じゃないすか？ 俺にとっては、服の色もそれと同じなんすよ。ちょっとした癖みたいなもんで、絶対に妥協できないんす！
佐和：「ちょっとした癖」、ですか。カミュの『異邦人』、窪田啓作訳、昭和29年刊、昭和57年73刷では、第２部の３において、manieを「狂癖」と訳しています。そこまで強い意味が、このmanieや、un peuの付いた、un peu la manieにあったかどうかはわかりませんし、「狂癖」という言葉自体、『広辞苑』『大辞林』にも取り上げられていませんが、あなたのその異常な色分けへの執着は、まさに「狂癖」と呼ぶにふさわしいですね。
しあんまぜんた：きょうへき！
佐和：狂った癖です。
しあんまぜんた：なにそれ、めっちゃかっこいいっすね！ 極彩色の狂癖！ CMYKの乱舞！ 次の動画のキャッチコピーにもらっていいすか！？
佐和：褒めてはいません。「過剰な執着」に対する単なる指摘です。
しあんまぜんた：いやあ、佐和さん、言葉の選び方がマジでエッジ効いてますね！ じゃあ、妥協して４台にします！ 補色同士だけは絶対に分けるってことで！
佐和：４台でも多いですが、先ほどの６台よりは物理的な迷惑が軽減されましたね。
しあんまぜんた：よーし、じゃあシアンとマゼンタを……いや待てよ、このマゼンタ、ちょっとイエローが混ざってるな。これ、どっちに入れればいいんすか！？
佐和：私の読書の時間を、あなたの色彩分離の相談で奪わないで。
しあんまぜんた：でも、この微妙なニュアンス、翻訳家の佐和さんならわかるはずっす！ このマゼンタ、どっちの洗濯機に入れるべきすか!?
佐和：（小さくため息をつき、ランドリーバッグの中を覗き込む）それは、マゼンタというより、深紅色（カーマイン）に近いですね。シアンと混ぜれば確実に濁ります。イエローの洗濯機に入れなさい。
しあんまぜんた：おおーっ！ さすが「狂癖」の名付け親！
佐和：静かにしてください。名付け親では、決してないですから、ほかで言わないでください。
（しあんまぜんたと佐和の目が合う）
佐和：絶対です。
（幕）
作・千早亭小倉
